1
00:00:02,670 --> 00:00:04,214
- Korábban a trackeren...
- Tudom, hogy gondolod

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,016
- Löktem apát arról a szikláról.
- Láttalak ott.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,352
Volt még valaki
azon az éjszakán az erdőben.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,854
Anya, ha van valami
amit tudsz apáról...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,823
Colter, mindenki kedvéért, hagyd békén.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,359
A férfi, akit láttál

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,227
a sziklán az éjszakai apa
meghalt... Ottónak hívják.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,296
Anya küldte oda.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,497
Ledobtad apámat arról a szikláról?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,665
megtettem.

11
00:00:21,689 --> 00:00:24,601
- Miért?
- Mert anyád a segítségemet kérte.

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,204
Mi olyan átkozottul fontos
egészen feljöttél ide

13
00:00:27,228 --> 00:00:29,739
- beszélni?
- Apám. Ashton Shaw.

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,541
Sok ilyen akadémikus típus van itt fent.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,710
Felemelték a baleset után.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,146
Hé, Russell, ez a kedvenc testvéred.

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,947
Megtudtam, ki az apa
dolgozott vele, mielőtt meghalt.

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,549
Serena jukic.

19
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
Hívj vissza.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
Wally?

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
Wally!

22
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
Wally!

23
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
Wally?

24
00:01:01,095 --> 00:01:02,806
Segítség.

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
Valaki segítsen!

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,579
Minden rendben.

27
00:01:09,603 --> 00:01:11,181
Szia. Megértelek.

28
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
Csak ne mozdulj, oké? Maradj nyugodtan.

29
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
Mit kaptunk?

30
00:01:15,376 --> 00:01:16,786
- Nem tudom mozgatni a karom.
- Nem tudja mozgatni a karját?

31
00:01:16,810 --> 00:01:18,755
Oké, hadd nézzem meg.

32
00:01:18,779 --> 00:01:20,390
Hogy van ez?

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,758
Igen, ez elromlott. Rendben, nézz rám.

34
00:01:21,782 --> 00:01:22,759
Hé, hé, nézz rám.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
Mi van mással?

36
00:01:24,152 --> 00:01:25,195
Van még valami a tested körül?

37
00:01:25,219 --> 00:01:26,630
Nem tudom, csak a karom.

38
00:01:26,654 --> 00:01:27,964
Csak a karod. Rendben.

39
00:01:27,988 --> 00:01:30,066
Minden rendben.

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,402
Stabilizálom a... A kart

41
00:01:32,426 --> 00:01:34,404
mielőtt kihozlak innen, oké?

42
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
Nem fogok hazudni neked,
nem lesz jó érzés,

43
00:01:36,497 --> 00:01:37,607
de szükséges.

44
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
Ne akard, hogy ez a törés elmozduljon.

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
Ezt tedd magadra.

46
00:01:41,935 --> 00:01:43,880
tessék. Mi fogunk
folytasd... Háromra. Kész?

47
00:01:43,904 --> 00:01:45,582
Egy, kettő, három. tessék.

48
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Jól vagy? Jól vagy?

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,418
Igen. jól vagyok.

50
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
Lassú, mély lélegzetvétel, oké?

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,256
Te irányítod a légzésedet.

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Koncentrálj erre, hagyod
a többit én csinálom, oké?

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
- Mióta lovagolsz?
- Öt év.

54
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
Öt év. Minden rendben.

55
00:01:58,252 --> 00:01:59,996
Nos, nem úgy néz ki
a biciklid bírni fog

56
00:02:00,020 --> 00:02:01,565
innen, de a jó hír az...

57
00:02:01,589 --> 00:02:02,899
Te vagy, rendben?

58
00:02:02,923 --> 00:02:03,933
Együtt megcsináljuk. Itt.

59
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
Egy kis vizet.

60
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
tessék.

61
00:02:09,797 --> 00:02:10,874
Íme, mit fogunk tenni.

62
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Visszamegyünk arra a dombra.

63
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Minden rendben.

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,946
Sikerülni fog
itt a lábadhoz, oké?

65
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Használja a lábait és a jó karját.

66
00:02:18,439 --> 00:02:22,352
- Készen állsz?
- Re... Szép.

67
00:02:22,376 --> 00:02:24,321
tessék. tessék.

68
00:02:24,345 --> 00:02:25,789
Fogd el a levegőt.

69
00:02:25,813 --> 00:02:27,591
Jó vagy?

70
00:02:27,615 --> 00:02:28,825
Ezt megkaptuk, igaz?

71
00:02:28,849 --> 00:02:29,993
Rendben. tessék.

72
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Tedd át a karodat.

73
00:02:31,219 --> 00:02:32,662
- Elindultunk.
- Oké.

74
00:02:32,686 --> 00:02:34,598
Úgy tűnik, sikerült.

75
00:02:34,622 --> 00:02:35,732
Köszönöm.

76
00:02:35,756 --> 00:02:37,967
Nem tudom, mit tettem volna.

77
00:02:37,991 --> 00:02:39,803
Szívesen.

78
00:02:41,028 --> 00:02:42,839
Wally.

79
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
- Köszönöm.
- Nem lesz semmi baja.

80
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Eltört a karja.

81
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
Szia.

82
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
Ott van. Az én hősöm.

83
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
Mi a fenének vagy te
itt csinálsz? Gyere ide.

84
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
Megkaptam a húsokat. Igen?

85
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
Nézd ezt... valami bárányt
kebab az én speciális bedörzsölésemmel.

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,061
Azt hiszem, fel tudnál csapni néhány oldalt.

87
00:03:29,176 --> 00:03:30,587
Igen, igen. Nem hívsz?

88
00:03:30,611 --> 00:03:32,389
- Nem írsz? Semmi?
- Mi ebben a mulatság?

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,656
Pedig elég könnyen nyomon követtelek.

90
00:03:33,680 --> 00:03:35,492
Hát igen. Reenie.

91
00:03:35,516 --> 00:03:36,726
Gentleman soha nem fedi fel forrásait.

92
00:03:36,750 --> 00:03:38,194
Rendben. Ha van pár főzeted...

93
00:03:38,218 --> 00:03:39,696
- Igen.
- Elfoglalhatjuk magunkat ezekkel a kebabokkal.

94
00:03:39,720 --> 00:03:43,166
Kaptam egy kicsit, kambodzsai feketét
kampot borsos akció,

95
00:03:43,190 --> 00:03:45,034
szóval kérsz egy kis sört.

96
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Nagy.

97
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Igen.

98
00:03:51,932 --> 00:03:53,109
Fogadjuk el.

99
00:03:53,133 --> 00:03:54,543
- Neked.
- Köszönöm.

100
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
Tényleg mit keresel itt?

101
00:04:00,574 --> 00:04:02,252
Mi van, nem hagyhatom csak úgy
be a bátyámba és...

102
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
Megtaláltad Dr. Jukicot, igaz?

103
00:04:05,479 --> 00:04:06,890
A részletek sorakoznak.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,425
Ő... megváltoztatta a nevét,

105
00:04:08,449 --> 00:04:10,494
offline állapotba került, valószínűleg jó okkal.

106
00:04:10,518 --> 00:04:13,196
Apával együtt dolgozott
hogy a chrono stasis projekt Alaszkában.

107
00:04:13,220 --> 00:04:14,498
Kaptam egy kis információt, hogy mik ezek

108
00:04:14,522 --> 00:04:16,065
megpróbálta megtenni, de a legtöbbet kidolgozták.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,166
Igen, ez elég kint van.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,935
- Szóval, hol van?
- Nem túl messze innen.

111
00:04:21,428 --> 00:04:24,007
- Beszélnem kell vele.
- Oké. megyek veled.

112
00:04:24,031 --> 00:04:26,443
De meg kell csinálnunk a
box első: Echo Ridge.

113
00:04:26,467 --> 00:04:28,512
Talán utoljára látjuk a házat.

114
00:04:28,536 --> 00:04:29,746
Talán vegyél fel néhány dolgot.

115
00:04:29,770 --> 00:04:31,114
hogy érted?

116
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
Anya eladja a helyet.

117
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
ezt nem tudtam.

118
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
Ez azért van, mert nem beszéltek.

119
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
igazad van.

120
00:04:48,556 --> 00:04:51,000
Igen, beszélnem kell vele, hallanom kell a véleményét.

121
00:04:51,024 --> 00:04:53,537
Jó lenne kitisztítani a
levegő, tudod? Megtettük.

122
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
- És most nézzen ránk.
- Így van.

123
00:04:57,130 --> 00:04:59,108
Minden rendben. Nagyon jó az illata, haver.

124
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Ezt imádni fogod.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,433
Nem jössz?

126
00:05:23,457 --> 00:05:26,603
Nem, jobb, ha csak ti ketten.

127
00:05:26,627 --> 00:05:28,467
Adok egy utolsót
nézz körül a helyen.

128
00:05:30,431 --> 00:05:33,734
Hé, Colter... Add neki
esély, jó?

129
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
Igen.

130
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Csoroszlya.

131
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
Anya.

132
00:05:51,218 --> 00:05:53,296
Gyerünk. Ül.

133
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
Hadd tegyek fel egy kanna kávét.

134
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
Szia.

135
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
Már egy ideje.

136
00:06:26,019 --> 00:06:27,631
Nos, még mindig kihoztál minket innen

137
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
próbál kitalálni téged
ki, te rohadék.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
Igen, de lehet, hogy ezt akartad.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
Nem tudom.

140
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
Mondd tovább magamnak, hogy nem számít.

141
00:06:47,941 --> 00:06:51,888
És lehet, hogy élünk
valamiféle szimulációban.

142
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
De...

143
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
De itt vagyunk.

144
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
Nem számít hova megyünk, mi
gyere vissza erre a helyre.

145
00:07:03,691 --> 00:07:05,869
Mint egy visszhang.

146
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
Ezért hívják echo Ridge-nek?

147
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
Valószínűleg tudtad
mégis, nem?

148
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
Igen, köszönöm.

149
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
ÉN...

150
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
Tudom, hogy engem hibáztat
mi történt az apáddal.

151
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
Russell azt mondta, hogy elmentél Ottóhoz.

152
00:07:37,525 --> 00:07:39,068
Így van, megtettem.

153
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,941
Sajnálom az egészet
fájdalmat, amit okozott,

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,343
de mindent, amit tettem

156
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
az volt, hogy megvédjen téged, Russellt és Doryt.

157
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Mit tud mondani
apa alaszkai idejéről?

158
00:07:58,111 --> 00:07:59,856
Alaszka.

159
00:07:59,880 --> 00:08:01,925
Tudom, hogy a kutatást ő végezte

160
00:08:01,949 --> 00:08:03,660
- a kormány finanszírozta.
- Az volt.

161
00:08:03,684 --> 00:08:06,129
És talán...

162
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
Talán éppen munkát végzett
nem kellett volna megtennie.

163
00:08:12,660 --> 00:08:14,470
Tavaly nyáron, amikor visszajött

164
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
ott töltött idejéből,
ő megváltozott.

165
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Igen.

166
00:08:20,668 --> 00:08:22,712
Igen, azt hiszem, mindannyian emlékszünk rá.

167
00:08:22,736 --> 00:08:25,915
Igen, be volt zárva
le és törött belül.

168
00:08:25,939 --> 00:08:27,851
Abbahagyta az alvást.

169
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
Ő... mondta a kormány
ki akarta szerezni őt.

170
00:08:31,812 --> 00:08:33,689
- Megkérdezted valaha, hogy miért?
- Nem engedte

171
00:08:33,713 --> 00:08:36,391
életének abba a részébe, és ha megkérdeztem

172
00:08:36,415 --> 00:08:39,262
túl sok kérdés, csak...

173
00:08:41,020 --> 00:08:42,999
Mérges lenne.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,469
Tudod, akarlak téged
megérteni valamit.

175
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
Megpróbáltam megvédeni mindnyájatokat.

176
00:08:49,897 --> 00:08:50,974
De spirálozott.

177
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
Elvesztette a fogást a valósággal.

178
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
Csak el kellett vinnem titeket innen, gyerekek.

179
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
Bántott téged?

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Ő...

181
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
Nem engedte, hogy elmenjünk, és...

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Valamit tennem kellett.

183
00:09:12,686 --> 00:09:14,063
Felhívtad Ottót.

184
00:09:14,087 --> 00:09:17,033
Nem tudtam, mit tegyek még, de...

185
00:09:18,391 --> 00:09:21,437
Nem mondtam neki, hogy ölje meg az apját.

186
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
És ez az igazság.

187
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
hiszek neked.

188
00:09:33,874 --> 00:09:35,719
Tudod, sokáig
ideje, hagytad, hogy higgyem

189
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
hogy Russell volt...

190
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
felelős apa haláláért.

191
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Miért...

192
00:09:45,686 --> 00:09:47,330
Erők voltak apád ellen,

193
00:09:47,354 --> 00:09:49,165
és megijedtem

194
00:09:49,189 --> 00:09:52,268
hogy jönnének
te és Russell után

195
00:09:52,292 --> 00:09:56,439
ha elkezdene utánanézni
halálának körülményeit.

196
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
Én voltam az anyád, mindenekelőtt.

197
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
Csak azt akartam, hogy a gyerekeim biztonságban legyenek.

198
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
Istenem, ez a hely?

199
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
Nos, örülök, hogy eladtad.

200
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Megérdemled az újrakezdést, anya.

201
00:10:58,792 --> 00:11:00,069
Hűha.

202
00:11:00,093 --> 00:11:02,071
Igen. Emlékszel erre a szemétdarabra?

203
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Igen, igen, igen. Ezt nézd meg.

204
00:11:04,131 --> 00:11:07,476
Apa azt mondta: tudtam volna
most, amikor megkaptam a jogosítványomat.

205
00:11:07,500 --> 00:11:09,512
Nem akartál valamit
ez tényleg működött?

206
00:11:09,536 --> 00:11:11,647
Egyszer működött, nem?

207
00:11:11,671 --> 00:11:13,482
Ne feledd, mi vettük
a tóhoz, horgászni ment?

208
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
Remek nap volt.

209
00:11:16,143 --> 00:11:18,354
Az egyik utolsó nagyszerű
napokig vele.

210
00:11:18,378 --> 00:11:22,826
Hát nem tört el
hazafelé?

211
00:11:22,850 --> 00:11:24,360
Tudod, sikerült, nem?

212
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
Igen.

213
00:11:25,986 --> 00:11:27,864
Ezt nézd meg. Ne feledje, hogyan
megőrült a szerszámaiért?

214
00:11:27,888 --> 00:11:30,399
Igen. Sok szabály.

215
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
Anyuval hogy ment?

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
Jó. szerintem jó.

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Köszönöm.

218
00:11:38,698 --> 00:11:40,944
- Elviszem.
- Rendben.

219
00:11:40,968 --> 00:11:42,678
Megállapodtunk... Dr. Jukic.

220
00:11:42,702 --> 00:11:44,447
Mit tudsz, amit én nem?

221
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Kapott egy címet.

222
00:11:46,373 --> 00:11:47,951
Észak-Nevada.

223
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
Elég távoli.

224
00:11:49,176 --> 00:11:50,619
Mit gondolsz
kint csinálja?

225
00:11:50,643 --> 00:11:52,421
Elbújva, mérlegelve
mi kellett a megtalálásához.

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
Nos, talán van
valami köze a munkához

227
00:11:54,514 --> 00:11:55,925
apjával volt Alaszkában.

228
00:11:55,949 --> 00:11:58,561
- Igen, lehet. Megér egy próbát.
- Igen.

229
00:11:58,585 --> 00:12:00,129
Biztos, hogy vele akarsz jönni?

230
00:12:00,153 --> 00:12:01,697
Igen. Nincs jobb dolgom.

231
00:12:01,721 --> 00:12:04,600
Nos, itt maradhatnál,

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,202
javítsd ki ezt a szemétdarabot.

233
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Ha. Pass.

234
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
Nah, ami halott, az halott.

235
00:12:25,678 --> 00:12:28,091
Igen, szóval...

236
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
Arra gondolva, hogy valószínűleg az lenne a legjobb, ha
hagytad, hogy én beszéljek.

237
00:12:30,918 --> 00:12:33,196
Miért? Mert az vagy
olyan jó a szavakkal?

238
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
- És a nők?
- Hát...

239
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
- Legalább bekopoghatok?
- Legyen a vendégem.

240
00:12:44,431 --> 00:12:46,575
Szia. Serena jukicot keressük.

241
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
Azt mondták, itt lakik.

242
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
Rossz helyre kerültél.

243
00:12:58,611 --> 00:13:00,123
Eltéveszted a táblát.

244
00:13:00,147 --> 00:13:02,725
Ez a hely védett
írta Smith és Wesson.

245
00:13:02,749 --> 00:13:04,828
Nos, látni akarod, mit
sig sauer mit mond erről?

246
00:13:04,852 --> 00:13:06,362
Hú, hú. Mielőtt mindebbe belemennénk,

247
00:13:06,386 --> 00:13:07,730
nézd, nem akarunk semmi bajt.

248
00:13:07,754 --> 00:13:08,764
Dr. Jukicot keresünk.

249
00:13:08,788 --> 00:13:10,366
Azt mondták, itt él.

250
00:13:10,390 --> 00:13:12,201
Dolgozott vele
apánk évekkel ezelőtt.

251
00:13:12,225 --> 00:13:13,837
Csak információt keresünk, ez minden.

252
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
már mondtam.

253
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
Nem ismerem őt.

254
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
Most pedig szálljon le az ingatlanról.

255
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
Rendben van, Paul.

256
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
Ti Ashton fiai vagytok.

257
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
Ön Dr. Jukic?

258
00:13:30,944 --> 00:13:35,015
Senki nem hívott így
években, de igen... én.

259
00:13:40,353 --> 00:13:42,298
Gyere be.

260
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
Köszönöm.

261
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
A biztonságod be volt kapcsolva,
és a légyed leszállt.

262
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
-en dolgoztál
a chrono stasis intézet

263
00:13:54,501 --> 00:13:56,012
apánkkal,

264
00:13:56,036 --> 00:13:58,681
és David Pearson,
viselkedésbiológus,

265
00:13:58,705 --> 00:14:01,317
és Walt Fleming, egy neurológus, igaz?

266
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
Az a két úr,
nem sokkal később meghaltak

267
00:14:03,576 --> 00:14:04,753
elhagyja az intézetet.

268
00:14:04,777 --> 00:14:06,522
Elvégezted a kutatást.

269
00:14:06,546 --> 00:14:08,491
min dolgoztál?

270
00:14:08,515 --> 00:14:11,995
Tudjuk, hogy sötét cucc volt.
Csak tudni akarjuk, mit.

271
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
Ez nem valami én vagyok
kész beszélni róla.

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
Nos, neked nem volt
hogy beengedjen minket, de te megtetted.

273
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
Biztosan mondani akarsz valamit.

274
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
Nézd, mi csak
igyekszik pótolni a hiányosságokat,

275
00:14:21,861 --> 00:14:23,539
találd ki, mi történt apánkkal

276
00:14:23,563 --> 00:14:24,673
azon a nyáron Alaszkában.

277
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
Apád nehéz ember volt.

278
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
Túl okos a sajátjához
jó és makacs, mint a pokol,

279
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
és az egyik legjobb mentorom.

280
00:14:35,275 --> 00:14:37,320
Az az igazság, hogy ha akkoriban hallgattam volna rá,

281
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
talán most együtt tudnék élni magammal.

282
00:14:41,148 --> 00:14:42,858
Mit kutattál?

283
00:14:42,882 --> 00:14:44,928
Genetikai hajlam, mint az
savant szindrómához kapcsolódik.

284
00:14:44,952 --> 00:14:47,563
Különösen Ashtoné
túlsúlyon dolgozzon

285
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
a héthertzes anomáliák közül
a prefrontális kéregben

286
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
és azok korrelációja
emelkedett képességekkel.

287
00:14:54,194 --> 00:14:55,704
Szóval zseniket fogadtál

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,040
és feszegeted a határokat

289
00:14:57,064 --> 00:14:59,242
- képességeikről.
- Pontosan.

290
00:14:59,266 --> 00:15:01,810
Hanem az egyetem, ahol tanított

291
00:15:01,834 --> 00:15:03,812
megtagadta munkájának finanszírozását.

292
00:15:03,836 --> 00:15:05,281
Megtagadták tőle a hivatali jogot.

293
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
Azt mondta nekem.

294
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
De DARPA nem félt a kutatásától.

295
00:15:11,078 --> 00:15:13,322
Neurális augmentáció, asztrális projekció,

296
00:15:13,346 --> 00:15:15,306
távoli megtekintés... mi
utánanéztek az egésznek.

297
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
Tehát fegyvereztek
a kutatásod, nem?

298
00:15:20,420 --> 00:15:21,597
Igen.

299
00:15:22,889 --> 00:15:24,500
Igen, tudnia kellett volna, hogy pszionika.

300
00:15:24,524 --> 00:15:25,935
Pszionika?

301
00:15:25,959 --> 00:15:28,504
Tudod, médiumok, paranormális képességek.

302
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Az emberek a Pentagonban akarnak

303
00:15:29,896 --> 00:15:31,907
lépést tartani azzal, amit Oroszország
ezen a fronton csinált.

304
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
És apánk hitt mindebben?

305
00:15:34,001 --> 00:15:36,121
Ez nem volt elméleti.
Saját szemünkkel láttuk.

306
00:15:38,205 --> 00:15:41,450
A mi... anyánk mondta
történt valami azon a nyáron,

307
00:15:41,474 --> 00:15:45,145
hogy ő... csattant fel.

308
00:15:47,214 --> 00:15:51,294
Ashton nyugtalan volt vele
a valós alkalmazás.

309
00:15:51,318 --> 00:15:52,928
És...

310
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
Magas fokú agyi plaszticitással.

311
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
Te gyerekeket teszteltél.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,086
És a mi... apánk rendben volt ezzel,

313
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
- Csak gyerekeket tesztelek?
- Nem.

314
00:16:18,845 --> 00:16:21,790
Azt hitte, van egy vonal
átmentek, de...

315
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Együtt mentünk vele, és...

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
- Aztán volt egy baleset.
- Mi történt?

317
00:16:26,019 --> 00:16:29,165
Egy gyerek meghalt Alaszkában.

318
00:16:29,189 --> 00:16:30,499
Mi... ő nem volt a csapatomban.

319
00:16:30,523 --> 00:16:34,170
Azt mondták nekünk
szívelégtelenség miatt volt

320
00:16:34,194 --> 00:16:36,739
nem kapcsolódik a tesztelésünkhöz, de...

321
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Édesapád elvesztette.

322
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
Megpróbálta leállítani a programot.

323
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
Ezért doxolták, megpróbálták lejáratni.

324
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
- Megtették.
- És mi van veled?

325
00:16:48,108 --> 00:16:49,452
Folytattad a programot?

326
00:16:49,476 --> 00:16:52,321
Figyelmeztetett, de én
fiatal volt és ambiciózus,

327
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
és nem hallgattam.

328
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
És akkor igazán hittem

329
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
hogy annak a gyereknek a halála baleset volt.

330
00:17:00,420 --> 00:17:01,964
Tehát bezárták a
program lent Alaszkában,

331
00:17:01,988 --> 00:17:03,199
és akkor mi van, csak áthelyezik?

332
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
Igen, és követtem.

333
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
És végül megfordultak
ellenem, amikor megpróbáltam

334
00:17:09,929 --> 00:17:12,708
megvédeni az egyik tesztalanyot.

335
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
Ezt a gyereket Danny Kellermannek hívták.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
Rendkívüli tehetség volt.

337
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
Nyolc éves volt
öreg, amikor először találkoztam vele.

338
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
Azt mondták, árva.

339
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
Tudod, hogyan működik, Danny?

340
00:17:40,493 --> 00:17:43,272
Csak a slágerlistán kívüli IQ-ja volt, és...

341
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
Egyéb egyedi képességek.

342
00:17:46,233 --> 00:17:49,745
Nem akartam, de én
nagyon ragaszkodott hozzá,

343
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
és próbáltam megvédeni.

344
00:17:52,972 --> 00:17:55,017
Csináltunk a
távoli megtekintési munkamenet.

345
00:17:57,377 --> 00:17:58,821
Mit látsz, Danny?

346
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
A régi házamban vagyok.

347
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
A-És látom anyámat...

348
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
a konyhában.

349
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
Azt mondta, hogy az anyja még él.

350
00:18:15,628 --> 00:18:18,307
Azt hittem, kitalálta, de...

351
00:18:18,331 --> 00:18:25,037
Elmentem a régi házába,
és láttam az anyját.

352
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
Megnéztem a hátterét.

353
00:18:30,243 --> 00:18:34,857
Egy fiúhoz illett, aki meghalt
autóbalesetben az apjával.

354
00:18:34,881 --> 00:18:38,026
Megtanultam, hogy a program
rendezte a balesetet

355
00:18:38,050 --> 00:18:40,496
és megölte az apját.

356
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
Meg is mutatták
anyja a testeket.

357
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
Szembeszállsz velük?

358
00:18:48,228 --> 00:18:49,672
Elvitték Dannyt.

359
00:18:49,696 --> 00:18:50,839
Soha többé nem láttam.

360
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
Megpróbáltam megkeresni,

361
00:18:52,165 --> 00:18:53,609
de visszavonták a biztonsági engedélyemet

362
00:18:53,633 --> 00:18:55,511
és fenyegetőzni kezdett.

363
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Ugyanazt tették apánkkal.

364
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
Igen.

365
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
Úgy hallottam pletykákat, hogy igen
bővítette a programot

366
00:19:01,841 --> 00:19:04,052
az eredeti hat tesztalanyon túl,

367
00:19:04,076 --> 00:19:06,489
hogy sikert találtak

368
00:19:06,513 --> 00:19:10,125
párosításuk során
bővíteni szellemi képességeiket.

369
00:19:10,149 --> 00:19:11,760
Mire használták őket?

370
00:19:11,784 --> 00:19:13,929
Arra kényszerítették őket, hogy használják tudásukat

371
00:19:13,953 --> 00:19:15,864
valós élethelyzetekben.

372
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
DoD alkalmazások.

373
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
Hogyan kerültél ki?

374
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Nem volt könnyű.

375
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Aztán egy hónappal távozásom után...

376
00:19:26,032 --> 00:19:28,511
hallotta, hogy az anyja meghalt

377
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
egy titokzatos kábítószer-túladagolás miatt.

378
00:19:31,271 --> 00:19:32,981
Szerinted ez a program?

379
00:19:33,005 --> 00:19:34,550
Tudom, hogy volt.

380
00:19:34,574 --> 00:19:36,519
Soha nem voltak saját gyerekeim,

381
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
de Danny a fiam volt.

382
00:19:42,014 --> 00:19:43,592
Hét éve,

383
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
és minden egyes nap aggódom érte.

384
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
De tudom, mi lenne
megtörténik, ha megkeresem.

385
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
Aztán megpróbáljuk megtalálni.

386
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
Nos, szeretném tudni

387
00:20:06,406 --> 00:20:08,417
milyennek gondolod magad
meg fogom találni ezt a gyereket...

388
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
Aki most már felnőtt
az utat, ha még él.

389
00:20:12,612 --> 00:20:15,057
Második gondolatok
az együttlétről?

390
00:20:15,081 --> 00:20:16,625
Nos, azt hiszem, eleget hallottam ahhoz, hogy tudjam

391
00:20:16,649 --> 00:20:18,661
egy kis habozás indokolt, tudod?

392
00:20:18,685 --> 00:20:19,795
Nem mintha besétálhatnánk

393
00:20:19,819 --> 00:20:21,464
ezeknek a helyeknek az egyikére, és csak vigye el.

394
00:20:21,488 --> 00:20:23,966
Russell, hallottad, mit mondott, igaz?

395
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
Ez a fickó olyan
a... Olyan, mint egy fogoly.

396
00:20:27,427 --> 00:20:29,037
Nem akarta ezt az életével.

397
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
Elvitték. Elvittek egy gyereket.

398
00:20:33,433 --> 00:20:35,678
Legalább meg kell keresnünk.

399
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
Apa ezt szeretné.

400
00:20:40,573 --> 00:20:43,652
Azt hiszem, nem engedhetlek el
csapd le a fejed.

401
00:20:43,676 --> 00:20:45,988
Köszönöm, bár
Eddig sikerült.

402
00:20:46,012 --> 00:20:47,756
Alig.

403
00:20:47,780 --> 00:20:49,925
Igen.

404
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
Szóval szépnek tűnnek
biztos figyelik őket.

405
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
Lássuk, mit mond Pál.

406
00:21:00,593 --> 00:21:03,038
Elnézést az előbb, a fegyverrel.

407
00:21:03,062 --> 00:21:04,607
Érthető.

408
00:21:04,631 --> 00:21:06,942
Szóval mióta ismeri Dr. Jukicot?

409
00:21:06,966 --> 00:21:09,244
Pár éve együtt vagyunk.

410
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
mindenről tudok
átment rajta.

411
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Ez az oka annak, hogy mostanában élünk.

412
00:21:13,473 --> 00:21:15,518
Rendben. Történt valami mostanában?

413
00:21:15,542 --> 00:21:18,721
Van egy furgon a biztonsági kamerámon.

414
00:21:18,745 --> 00:21:21,857
Néhányan elkezdtek vezetni
héttel ezelőtt... nincs rendszám.

415
00:21:21,881 --> 00:21:24,860
Ezt Sam bácsi tartja
lapokat, tudatva ezzel, hogy tudják.

416
00:21:24,884 --> 00:21:26,629
Ami azt jelenti, hogy fognak
tudja, hogy itt voltunk.

417
00:21:26,653 --> 00:21:27,963
Van valahol
biztonságban mehetsz?

418
00:21:27,987 --> 00:21:29,965
- Találok egyet.
- Na, én most odamennék.

419
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Lesz visszacsapás.

420
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
Vedd ezt.

421
00:21:34,327 --> 00:21:36,038
Ha hall valamit Dannyről...

422
00:21:36,062 --> 00:21:38,474
Te leszel az első, aki megtudja. megígérem.

423
00:21:38,498 --> 00:21:40,208
Köszönöm.

424
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
Igen. Rendben, légy biztonságban.

425
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
Randy, hé, megkaptad az üzenetem?

426
00:21:54,146 --> 00:21:55,290
Igen, biztosan.

427
00:21:55,314 --> 00:21:56,659
Hé, haver. Jó hallani a hangod.

428
00:21:56,683 --> 00:21:58,461
Russ, ember. Jó hallani rólad is.

429
00:21:58,485 --> 00:22:00,829
Oké, szóval ránéztem Danny Kellermanre,

430
00:22:00,853 --> 00:22:03,632
és Dr. Jukic története lecsekkol.

431
00:22:03,656 --> 00:22:05,468
Ez a cikk itt azt mondja
hogy ő és az apja

432
00:22:05,492 --> 00:22:06,669
autóbalesetben haltak meg.

433
00:22:06,693 --> 00:22:08,170
És azt mondod, hogy színpadra állították?

434
00:22:08,194 --> 00:22:09,672
Szerintem igen, hogy elvihessék Dannyt.

435
00:22:09,696 --> 00:22:12,040
Rendben. Nos, kb
Jelenleg 23 éves.

436
00:22:12,064 --> 00:22:14,076
Futtattam a fényképét ezen az öregedő alkalmazáson keresztül

437
00:22:14,100 --> 00:22:15,578
csak hogy lássam, hogyan néz ki ma.

438
00:22:15,602 --> 00:22:17,346
Elküldte a fényképet.

439
00:22:17,370 --> 00:22:19,247
Ezt leszámítva elég hideg az ösvény.

440
00:22:19,271 --> 00:22:22,117
Igen, mi a helyzet a biztonsággal
felvétel a megfigyelő furgonról?

441
00:22:23,543 --> 00:22:26,889
Se ablakok, se tányérok.
Azt mondanám, hogy a kormány.

442
00:22:26,913 --> 00:22:28,857
Remélem dupla kesztyűt viseltél
erről digitálisan szólva.

443
00:22:28,881 --> 00:22:30,759
Igen, nem akarom megkapni
nyersbácsi Sam.

444
00:22:30,783 --> 00:22:32,561
Szóval, mit gondolsz
csináltak ott?

445
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
Úgy értem, a legjobb tipp...
egyszerű megfigyelés.

446
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
Tudod, hadd próbáljak ki valamit.

447
00:22:38,024 --> 00:22:39,468
Rendben.

448
00:22:39,492 --> 00:22:40,769
Érdekes.

449
00:22:40,793 --> 00:22:43,205
A Wi-Fi jele lelassul
amikor a Van közel van.

450
00:22:43,229 --> 00:22:45,708
A furgonnak megvolna a sajátja
Wi-Fi hálózat, nem?

451
00:22:45,732 --> 00:22:47,332
Igen, valószínűleg elszívja a sávszélességet

452
00:22:47,366 --> 00:22:49,144
Dr. Jukic csatornájáról.

453
00:22:49,168 --> 00:22:51,046
Yeppers.

454
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
Van egy ip útválasztási címem,

455
00:22:52,705 --> 00:22:56,552
és hozzá van kötve
egy Ford e-transit furgon.

456
00:22:56,576 --> 00:22:57,686
Most követem, hol van.

457
00:22:57,710 --> 00:22:59,788
És megtaláltam.

458
00:22:59,812 --> 00:23:01,223
Most küldtem neked egy tűt.

459
00:23:01,247 --> 00:23:03,392
Rendben, értem.

460
00:23:03,416 --> 00:23:05,093
Köszönöm, Randy. becsüllek.

461
00:23:05,117 --> 00:23:07,162
Megpróbálok találkozni
egy régi barátommal,

462
00:23:07,186 --> 00:23:08,986
kérdezz rá erről
kis kormányzati projekt.

463
00:23:09,055 --> 00:23:11,066
Nem tudnék plusz egyet hozni,

464
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
úgyhogy szükségem lesz rád, hogy állj mellette.

465
00:23:12,459 --> 00:23:13,699
- Elviszlek.
- Remek.

466
00:23:15,595 --> 00:23:17,305
Bizsergést kapott a 6ab fájl.

467
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
Két telefon bukkant fel a körzetében.

468
00:23:21,367 --> 00:23:23,446
Ez érdekes.

469
00:23:23,470 --> 00:23:25,313
Az egyik a miénk.

470
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
Russell Shaw.

471
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Rendben. Ezt eszkalálnunk kell.

472
00:24:51,524 --> 00:24:52,935
Csak vezessen tovább.

473
00:24:52,959 --> 00:24:55,103
- Ki vagy te?
- Ne aggódj emiatt.

474
00:24:55,127 --> 00:24:56,404
Ki a főnököd?

475
00:24:56,428 --> 00:24:57,806
Sok ember.

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,908
Ki nézte Dr. Jukicot?

477
00:24:59,932 --> 00:25:01,443
Nem tudom, miről beszélsz.

478
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
Ez jó. Most húzódj le ide.

479
00:25:04,070 --> 00:25:05,648
Várj, várj. Jukic.

480
00:25:05,672 --> 00:25:08,083
Igaz, ez... Hadd gondolkozzam.

481
00:25:11,443 --> 00:25:13,656
Ha újra megpróbálod, meghúzom a ravaszt.

482
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
Megértesz engem?

483
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Tedd ezt a dolgot a parkba.

484
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
Jó.

485
00:25:21,087 --> 00:25:22,765
Most akkor ki a főnököd?

486
00:25:22,789 --> 00:25:24,567
Nem tudom.

487
00:25:24,591 --> 00:25:27,002
Csak készítsen egy listát a néznivalókról.

488
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
Időben megkapjuk a pénzünket,
nem teszünk fel kérdéseket.

489
00:25:31,998 --> 00:25:33,676
Látod, szerintem tudod.

490
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
Majd adsz nekem egy nevet.

491
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
Shaw.

492
00:25:58,791 --> 00:26:00,703
Felton.

493
00:26:00,727 --> 00:26:01,970
Köszönöm a találkozást.

494
00:26:01,994 --> 00:26:03,105
Azt hittem kint vagy.

495
00:26:03,129 --> 00:26:04,306
én vagyok.

496
00:26:04,330 --> 00:26:05,273
Kicsit.

497
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
Tudod, hogy mennek ezek a dolgok.

498
00:26:07,600 --> 00:26:09,244
Igen, igen.

499
00:26:09,268 --> 00:26:10,445
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok

500
00:26:10,469 --> 00:26:12,280
azért, amit tettél
nekem Panamavárosban.

501
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
Csak a munkámat végeztem.

502
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
Ez több volt annál.

503
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
Igen, az volt.

504
00:26:20,713 --> 00:26:23,225
De nem ezért nyúltam hozzá.

505
00:26:23,249 --> 00:26:25,227
Feltételezve, hogy nem
beszélj az érzéseidről.

506
00:26:26,352 --> 00:26:27,963
Tudod, hogy belül meghaltam.

507
00:26:27,987 --> 00:26:30,065
Én is.

508
00:26:30,089 --> 00:26:33,802
Csak hogy tisztában legyünk, utána
ez, négyzet alakúak vagyunk, igaz?

509
00:26:33,826 --> 00:26:35,303
Olyan rossz?

510
00:26:35,327 --> 00:26:37,567
A srácok megkapták a magukét
nevek az "örökké csendes" listán

511
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
sokkal kevesebbért.

512
00:26:41,067 --> 00:26:45,180
Oké, szóval ez a kronó
A stasis program még mindig aktív?

513
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
Gyerünk, Shaw.

514
00:26:47,606 --> 00:26:52,755
Mikor láttad már a
A titkos DoD program offline állapotba kerül?

515
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
Jó pont.

516
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
Persze, hogy mutálódott.

517
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
Mélyfekete, usap.

518
00:26:58,317 --> 00:26:59,662
Nem ismerték el?

519
00:26:59,686 --> 00:27:01,596
Érzi most az óvatosságomat?

520
00:27:01,620 --> 00:27:04,599
Ha megtudják, hogy turkálsz,

521
00:27:04,623 --> 00:27:08,370
letörlik a palát
tisztítsa meg és égesse el bárki mást

522
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
aki a földhöz érintette,

523
00:27:10,529 --> 00:27:13,075
a jelenlegi cég nincs kizárva.

524
00:27:13,099 --> 00:27:15,210
Nem hittem, hogy az vagy
a típus, hogy megkapja a yip-t

525
00:27:15,234 --> 00:27:16,211
és töltsd meg a csizmádat.

526
00:27:16,235 --> 00:27:18,013
öreg vagyok.

527
00:27:18,037 --> 00:27:19,915
Vannak emberek, akik törődnek velem.

528
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
Akár egy macska is.

529
00:27:21,708 --> 00:27:23,151
Nem kell túlosztani.

530
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
Ne kérdezz többé.

531
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
Megpróbál megmenteni egy gyereket, aki bent van
a program, egy Danny Kellerman.

532
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
15 éve elrabolták.

533
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
- Tudod a nevet.
- Igen.

534
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
Úgy hallottam, kulcsfontosságú információkat adott meg
vörös karom hadművelethez Szíriában.

535
00:27:38,357 --> 00:27:40,202
Él még?

536
00:27:40,226 --> 00:27:41,436
Ezt nem lehet megerősíteni.

537
00:27:41,460 --> 00:27:45,540
De még ha az is lenne,
tudod hogy megy ez.

538
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
Igen. Kipattogtatták, pöttyözték, majd feldobták.

539
00:27:47,700 --> 00:27:49,177
Ha szerencséjük van.

540
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
A legtöbbet csendben és örökre lejáratják.

541
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
Akkor sok sikert nekem.

542
00:27:54,741 --> 00:27:57,019
Ennél többre lesz szükséged.

543
00:27:57,043 --> 00:27:58,954
Ezt másold ki.

544
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
Tartsa távol a nevemet ebből.

545
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
Vedd el a számomat és legyen jó életed.

546
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
Hé, éreztem.

547
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
Mindig lesz Panamavárosunk.

548
00:28:20,432 --> 00:28:22,044
- Randy, mi van?
- Jaj.

549
00:28:22,068 --> 00:28:23,746
Reenie-t is itt kaptam.
Elő kellett húzni a nagyágyúkat.

550
00:28:23,770 --> 00:28:25,914
Hé, ez egy pokol
összezavar téged és Russellt

551
00:28:25,938 --> 00:28:28,050
- találta magát újra.
- Szóval a cég fizet

552
00:28:28,074 --> 00:28:29,818
mert a megfigyelés egy héj.

553
00:28:29,842 --> 00:28:31,319
Nem untatlak azzal, hogyan

554
00:28:31,343 --> 00:28:33,121
de csak tudd, hogy azok
a dorix logistics tulajdona.

555
00:28:33,145 --> 00:28:35,490
Csatlakoztak a DoD-hez?

556
00:28:35,514 --> 00:28:37,192
Nos, közvetve.

557
00:28:37,216 --> 00:28:38,961
Ők egy közlegény
katonai szerződéses társaság.

558
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
A munkájuk titkosított, de megtaláltam

559
00:28:40,787 --> 00:28:42,530
hogy a fő hangsúly
fejlett fegyverzet.

560
00:28:42,554 --> 00:28:44,767
Dr. Jukic-ot figyelték,

561
00:28:44,791 --> 00:28:46,534
szóval talán azok
fut az egész.

562
00:28:46,558 --> 00:28:48,136
Úgy értem, ennek lenne értelme.

563
00:28:48,160 --> 00:28:49,805
Ami azt jelenti, hogy talán ők
tudja, mi történt Dannyvel.

564
00:28:49,829 --> 00:28:50,906
Hol találhatók?

565
00:28:50,930 --> 00:28:53,833
A központ Virginiában van, de
mindenütt épületeket kaptak.

566
00:28:53,966 --> 00:28:55,878
Rendben, értem. Tovább fogsz ásni?

567
00:28:55,902 --> 00:28:57,145
Készen állok, hogy felvegyem Russellt.

568
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
Talán van valami információja,
ezt leszűkíthetjük.

569
00:29:11,683 --> 00:29:14,196
Rendben.

570
00:29:14,220 --> 00:29:15,730
Hogy csináltuk?

571
00:29:15,754 --> 00:29:17,532
Nos, úgy van, ahogy sejtettük.

572
00:29:17,556 --> 00:29:19,467
Ez a chrono stasis program még mindig aktív,

573
00:29:19,491 --> 00:29:22,704
de ez most usap.

574
00:29:22,728 --> 00:29:24,039
Mi ez?

575
00:29:24,063 --> 00:29:25,673
Nem elismert
speciális hozzáférési program.

576
00:29:25,697 --> 00:29:27,175
Alapvetően azt jelenti, hogy a...

577
00:29:27,199 --> 00:29:30,245
A név, a cél,
a finanszírozás mind ismeretlen.

578
00:29:30,269 --> 00:29:31,980
Valójában egyetlen oka van ennek.

579
00:29:32,004 --> 00:29:33,715
Ez egy elméleti kérdés
kutatási program

580
00:29:33,739 --> 00:29:34,917
és praktikussá tegye.

581
00:29:34,941 --> 00:29:36,751
Tehát Dr. Jukicnak igaza volt.

582
00:29:36,775 --> 00:29:37,886
Ezeket a gyerekeket harcra használják.

583
00:29:37,910 --> 00:29:39,754
Igen. Távoli célszerzések,

584
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
mágneses mező változásai.

585
00:29:41,313 --> 00:29:42,490
Őrült dolog.

586
00:29:42,514 --> 00:29:43,959
- Bízol ebben a srácban?
- Nem.

587
00:29:43,983 --> 00:29:46,194
Úgy értem, nem bízok senkiben.

588
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
De ami a kapcsolatokat illeti,
Azt mondanám, 98%-ban megbízható.

589
00:29:49,688 --> 00:29:51,166
Tudja, hogy Danny él-e még?

590
00:29:51,190 --> 00:29:54,526
Nem, de... De mit?

591
00:29:54,660 --> 00:29:56,538
Úgy kezelik ezeket a gyerekeket, mint a javakat,

592
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
nem úgy, mint az emberek.

593
00:29:58,030 --> 00:29:59,670
Mindent megtesznek az eredmény érdekében.

594
00:29:59,698 --> 00:30:02,677
Szóval telepumpálják őket
gyógyszerek, elektrosokk terápia,

595
00:30:02,701 --> 00:30:05,313
meditatív indukció.

596
00:30:05,337 --> 00:30:06,681
Azt hiszi, meghalt?

597
00:30:06,705 --> 00:30:09,551
Azt mondom, szerintem ha ő
él, valószínűleg összetört

598
00:30:09,575 --> 00:30:11,519
vagy fubar as all get-out.

599
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
Igen.

600
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
Lola, rajzold le, amit látsz.

601
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
nem látok semmit.

602
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
Emlékszel, mit mondtam a hazugságról?

603
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
Tudom, hogy látod.

604
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
nem tudok. nem akarom.

605
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
Lola, ne legyünk nehezek.

606
00:30:37,904 --> 00:30:39,982
Emlékszel mire
múltkor történt?

607
00:30:41,974 --> 00:30:44,519
- Vidd ki!
- Danny! Ne, Danny, kérlek!

608
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
Nem! Danny, kérlek!

609
00:30:46,412 --> 00:30:49,257
- Állj. Stop. Engedd el!
- Ne, kérlek!

610
00:30:49,281 --> 00:30:50,792
Danny!

611
00:30:50,816 --> 00:30:52,727
Danny, ülj le.

612
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
Nem!

613
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
Ül!

614
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
Akkor most.

615
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
Kezdjük te és én.

616
00:31:29,121 --> 00:31:30,832
Kezdek azon tűnődni, hogy apa használt-e minket valaha

617
00:31:30,856 --> 00:31:32,567
bármely kísérletéhez.

618
00:31:32,591 --> 00:31:34,236
Úgy értem, nem... nem ez a cucc,

619
00:31:34,260 --> 00:31:37,005
de emlékezz azokra
kis teszteket szokott csinálni?

620
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
Igen. Igen, igen.

621
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
A „túljutni rajtunk
saját félelmek" jellegű dolog?

622
00:31:41,100 --> 00:31:43,611
A... a sztoikusokat tanulmányozva.

623
00:31:43,635 --> 00:31:44,779
A kedvenced.

624
00:31:44,803 --> 00:31:47,449
Epiktétosz? Emlékszel arra a srácra?

625
00:31:47,473 --> 00:31:49,873
Úgy értem, mindig jó voltál
azon a cuccon. Én, nem annyira.

626
00:31:51,477 --> 00:31:53,721
Mit gondol, mit csinál
amúgy a pszionikát kutatod?

627
00:31:53,745 --> 00:31:56,224
Úgy értem, ez az egész asztrális vetület

628
00:31:56,248 --> 00:31:59,361
és az előzetes felismerés...

629
00:31:59,385 --> 00:32:01,863
Testvér, fogalmad sincs.
Láttam távnézést.

630
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
Nem tudom megmagyarázni, de működött.

631
00:32:04,823 --> 00:32:06,834
- Első kézből láttad?
- Megvan.

632
00:32:06,858 --> 00:32:08,770
Igen, amikor még Jemenben voltam.

633
00:32:08,794 --> 00:32:10,805
Volt egy pletyka, hogy a huthik

634
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
néhány nagy fegyvert
valahol elrejtett gyorsítótár,

635
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
tehát az volt a küldetésünk, hogy megkeressük, igaz?

636
00:32:14,766 --> 00:32:17,312
Valaki a hadseregből
parancs behozza ezt a fickót.

637
00:32:17,336 --> 00:32:18,913
Kicsit fura volt.

638
00:32:18,937 --> 00:32:21,049
Tudod: "halott a háta mögött
a szemek" egyfajta dolog.

639
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
Egy térképet tettek elé.

640
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
Leül, lehunyja a szemét,

641
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
valahogy elmegy valahova.

642
00:32:25,444 --> 00:32:29,815
Aztán bumm... Kinyílik,
egy véletlenszerű helyre mutat

643
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
a Hejaz-hegységben,
és azt mondják, hogy menjünk.

644
00:32:32,318 --> 00:32:33,962
Most nyilván arra gondolunk, hogy ez az

645
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
valami horgászexpedíció,

646
00:32:36,155 --> 00:32:38,100
az időnk pazarlása.

647
00:32:38,124 --> 00:32:40,068
Megérkezünk a koordinátákhoz,
és nem vicceltelek,

648
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
akkora barlang van
egy raktár, ami tele van...

649
00:32:43,062 --> 00:32:45,673
Tele van mindenféle cuccal.

650
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
Hogyan magyarázza ezt?

651
00:32:48,267 --> 00:32:50,512
Néhány ember nagyon jó
mintafelismerésnél, tudod?

652
00:32:50,536 --> 00:32:53,481
Azt mondanám, hogy talán ő
ismeri a földrajzot, igaz?

653
00:32:53,505 --> 00:32:54,785
Tudta, mit keres:

654
00:32:54,840 --> 00:32:56,418
Valami távoli, valami nagy,

655
00:32:56,442 --> 00:32:58,820
valami ponthő
a képalkotás nem fog áthatolni.

656
00:32:58,844 --> 00:32:59,988
Minden információnk megvolt.

657
00:33:00,012 --> 00:33:01,589
Nem, ez valami más volt.

658
00:33:01,613 --> 00:33:04,026
Ez volt... Fura volt, tudod?

659
00:33:04,050 --> 00:33:05,660
Ráadásul nem
számít, ha hiszel benne.

660
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
Úgy tűnik, valaki igen.

661
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
Titkot őriznek
kormányprogram fut.

662
00:33:09,988 --> 00:33:12,300
Hát ez igaz.

663
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
És eleget törődnek vele
ölni, hogy titokban tartsa.

664
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
Látszólag.

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,340
Szóval, mi a következő lépés?

666
00:33:18,364 --> 00:33:20,608
Nos, megkaptam Reenie-t és Randyt
üldözni ezt a társaságot

667
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
Szerintem lehet
csatlakoztatva: Dorix logisztika.

668
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
Dor... d-o-r-i-x?

669
00:33:26,338 --> 00:33:27,482
Ismerem ezt a nevet.

670
00:33:27,506 --> 00:33:29,451
Igen, ez egy katonai vállalkozó.

671
00:33:29,475 --> 00:33:31,319
Azt hiszem, talán azok
fut az egész.

672
00:33:31,343 --> 00:33:33,321
Úgy értem, van értelme.
Ez egy klasszikus lépés.

673
00:33:33,345 --> 00:33:34,856
Tudod, vedd
offshore, te ásd el.

674
00:33:34,880 --> 00:33:36,058
A kormány tisztán tartja a kezüket

675
00:33:36,082 --> 00:33:37,642
úgy, hogy kiadja egy magáncégnek,

676
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
ami valójában csak egy front.

677
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Arra gondolok, hogy talán még mindig megvan nekik Danny.

678
00:33:41,120 --> 00:33:43,765
Randyt mélyebbre kell ásnom a dologban.

679
00:33:45,857 --> 00:33:48,136
Igen, légy a vendégem, csak
vegyen, amit akar.

680
00:33:48,160 --> 00:33:50,672
Hívjon gyorsan.

681
00:33:50,696 --> 00:33:52,807
- Mi újság, Colter?
- Még nincs semmim.

682
00:33:52,831 --> 00:33:54,076
Nem, ember, ez Russell,

683
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
a-az okosabb, jobban kinéző testvér.

684
00:33:56,135 --> 00:33:58,613
Azt hiszem, van valami
neked a dorixon.

685
00:33:58,637 --> 00:34:00,082
Ez jó, mert nem tudom pontosan

686
00:34:00,106 --> 00:34:01,416
amit keresek.

687
00:34:01,440 --> 00:34:03,351
Próbáljon gyógyszerészeti rendeléseket

688
00:34:03,375 --> 00:34:06,388
neurológiai rendellenességekkel kapcsolatos.

689
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
Rendben.

690
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
Rendben, kaptam egy nagy rendelést

691
00:34:14,186 --> 00:34:15,363
nyugtatókra és antipszichotikumokra.

692
00:34:15,387 --> 00:34:16,931
Igen, úgy értem, ők
valószínűleg ezeket használja

693
00:34:16,955 --> 00:34:18,099
irányítani az alanyokat.

694
00:34:18,123 --> 00:34:20,568
Ez ismétlődő parancs, Randy?

695
00:34:20,592 --> 00:34:21,672
ugyanarra a helyre megy?

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
Lássuk csak.

697
00:34:24,029 --> 00:34:25,039
Bingó.

698
00:34:25,063 --> 00:34:27,342
Évente párszor
az elmúlt öt évben

699
00:34:27,366 --> 00:34:30,112
egy idahói twin Fallson kívüli címre.

700
00:34:30,136 --> 00:34:31,613
És most elküldtem neked.

701
00:34:31,637 --> 00:34:33,315
És lefogadom, hogy ott van
megtartják az alanyokat.

702
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
- Megér egy próbát.
- Igen. Szép munka.

703
00:34:50,989 --> 00:34:53,635
Későn jelentkeztél be.

704
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
Öt perc.

705
00:34:57,062 --> 00:34:59,541
- Shaw felvette a kapcsolatot?
- Megtette.

706
00:34:59,565 --> 00:35:02,277
Ő és a bátyja tudják
többet, mint kellene.

707
00:35:02,301 --> 00:35:06,013
Megmondtad neki, hogy mi lesz?
ha nem hagyja abba?

708
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
Shaw nem igazán ismeri ezt a koncepciót,

709
00:35:07,973 --> 00:35:09,784
de igen, kiraktam.

710
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
Mi van a bátyjával, Colterrel?

711
00:35:11,477 --> 00:35:13,054
Duplán megy neki.

712
00:35:13,078 --> 00:35:17,849
Hát... ez sajnálatos. Szóval...

713
00:35:17,983 --> 00:35:20,628
Most két problémám van.

714
00:35:20,652 --> 00:35:23,265
Mondtam már, hogy ezt én intéztem.

715
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
Ön?

716
00:35:25,691 --> 00:35:28,303
Russell Shaw beállított.

717
00:35:28,327 --> 00:35:31,005
Meg kell találnod a kiutat.

718
00:35:49,215 --> 00:35:52,126
Ez nagy biztonság.
Őriznek valamit.

719
00:35:52,150 --> 00:35:53,995
Rendben, úgyhogy megvárjuk, amíg elmennek,

720
00:35:54,019 --> 00:35:56,788
Ott érettségizünk, keressük meg Dannyt...

721
00:35:56,922 --> 00:35:58,800
Bob a nagybátyád.

722
00:35:58,824 --> 00:36:01,144
Szerintem nem "érettségizett"
azt jelenti, amit gondolsz.

723
00:36:02,861 --> 00:36:03,971
Ez reenie.

724
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Reenie, szia.

725
00:36:05,264 --> 00:36:06,374
Kaptál valami információt...

726
00:36:06,398 --> 00:36:07,975
Szia Reenie. hogy voltál?

727
00:36:07,999 --> 00:36:09,877
- Ezt most azonnal meg kell tenned?
- Mi az, nem tehetjük

728
00:36:09,901 --> 00:36:11,379
kedvességeket cserélni
mint a normális emberek?

729
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
- Szia Russell.
- Reenie, megkaptad?

730
00:36:13,272 --> 00:36:14,816
valami infó a dorixról?

731
00:36:14,840 --> 00:36:16,784
Nos, úgy néz ki
kivásárolta az egész várost

732
00:36:16,808 --> 00:36:20,121
néhány beruházással és
jól elhelyezett adományokat a civil

733
00:36:20,145 --> 00:36:21,656
és rendvédelmi csoportok.

734
00:36:21,680 --> 00:36:23,057
Ez a tankönyv.

735
00:36:23,081 --> 00:36:24,726
És egy újságíró, aki volt

736
00:36:24,750 --> 00:36:27,495
nyomozó dorix tavaly májusban tűnt el.

737
00:36:27,519 --> 00:36:28,996
Nincs rendőrségi nyomozás.

738
00:36:29,020 --> 00:36:30,965
Az FBI megnézte, de gyorsan leállította.

739
00:36:30,989 --> 00:36:32,334
Úgy tűnik, egyedül vagyunk.

740
00:36:32,358 --> 00:36:34,068
Úgy néz ki. Tarts velem hírt.

741
00:36:34,092 --> 00:36:36,371
Igen, megteszi. Köszönöm, Reenie.

742
00:36:36,395 --> 00:36:38,373
Ezt akarod csinálni?

743
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
tessék.

744
00:36:43,669 --> 00:36:45,146
Igen.

745
00:36:45,170 --> 00:36:46,748
Próbáltalak elérni.

746
00:36:46,772 --> 00:36:49,451
Csak befejezni valamit itt.

747
00:36:49,475 --> 00:36:51,353
Van számodra egy másik.

748
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
Colter és Russell Shaw.

749
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
Küldd el a részleteket.

750
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
Ez elég messze van.

751
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
Dobd el a fegyvert.

752
00:40:20,652 --> 00:40:22,363
Vagy mi?

753
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
Vagy beledugok egyet a koponyáján.

754
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
Utolsó lehetőség előtt
röpködni kezdenek a golyók, barátom.

755
00:40:30,462 --> 00:40:32,907
Ne csinálj semmi hülyeséget.

756
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
Nekem?

757
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
Soha.

758
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
Szia Danny.

759
00:41:30,689 --> 00:41:32,466
ki vagy te?

760
00:41:32,490 --> 00:41:34,168
A nevem Colter Shaw.

761
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
Dr. Jukic küldött, hogy megkeressem.

762
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
Dr. Jukic?

763
00:41:41,800 --> 00:41:43,320
Elmondta, mit csinálnak veled.

764
00:41:44,235 --> 00:41:46,480
Jöjjön velem. Vigyük ki innen.

765
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
nem megyek sehova.

766
00:41:48,574 --> 00:41:50,652
Megnyomom ezt a gombot,

767
00:41:50,676 --> 00:41:53,120
és ezt a szobát elönti a víz
egy tucat fegyveres őr által.

768
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
Rendben.

769
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
Nos, mi lenne, ha nem tennénk
nyomd meg a gombot, Danny?

770
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
Megértem, hogy félsz.

771
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
Nézz rám. Megbízhatsz bennem.

772
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
biztonságban foglak tartani.

773
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
Nem érted.

774
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
nem mehetek el.

775
00:42:22,207 --> 00:42:26,678
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

776
00:42:26,812 --> 00:42:29,012
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen